Sain kunnian kruunata Lucia-neidon Kauniaisten kirkossa ja pidin pienen puheen seuraavasti molemmilla kansalliskielillämme:

Bästa firare av Lucia Dagen

Hyvät Lucian päivän juhlan viettäjät

Olemme kokoontunet tänne vuoden pimeinpänä aikana juhlistamaan valoa ja toivoa, joita onneksemme näemme maailman synkempienkin tapahtumien joukossa. Idag, är Lucia traditionen ännu viktigare än förut. Lucia  tillbringar med sig hopp och ljus i en ganska dyster tid, inte bara världspolitiskt men även då vi befinner oss i våra mörkaste månader.

Du Linnea har nu en värdefull och viktig uppgift. Lucia med kören hjälper oss att komma ihåg att det finns godhet i värden. Toimit Linnea soihtujen kantajana yhdessä Lucia-kuoron kanssa tuomalla valoa ja iloa niin nuorille kuin vanhemmillekin. Ni sprider hopp och glädje till oss alla.

Muistan jo  lapsuuden jouluista, kun lauloimme Zacharias Topeliuksen sanoittamaa ja Jean Sibeliuksen säveltämää  meille kaikille tuttua joululaulua: “En etsi valtaa loistoa en kaipaa kultaakaan. Ma pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan”. Tuo toive rauhasta tuntui jotenkin kaukaiselta, vaikkakin merkitykselliseltä silloin. Nyt nuo sanat ovat heränneet toisella tavalla henkiin. Euroopassakin soditaan ja maailmalla nähdään paljon väkivaltaa.

Då mina söner har gått i svenskspråkiga skolor, har vi på julfesterna sjungit samma sång på svenska:  “Giv mig ej glans…”  Topelius skrev “Giv mig Guds ära, änglavakt och över jordens frid..”  Jag uptäckte at frid – inte fred- i sången betyter harmoni och en viss sinnestämning.  Frid är liksom inre fred, frid I hjärtat. Kun ihmisillä on sydämissään rauha, se johtaa myös ulkoiseen rauhaan

Du Linnea står för de viktiga värderingar, såsom medmänsklighet, godhet och att se människor, både stora och små. Därtill för ju traditionen med sig så mycket glädje, och det är otroligt fint att den unga lucian med sin kör tar sig tiden att göra ideellt arbete – det är beundransvärt och viktigt. Det betyder mycket för oss alla.

Haluan onnitella Sinua Linnea tästä tärkeästä tehtävästäsi loistavan kuoron kanssa.

—-

Toivotan teille kaikille rauhallista ja valoisaa joulunaikaa.

Jag önskar er alla en fridfull och ljus jul!